1
00:00:01,867 --> 00:00:03,835
( tema de blues alegre )
2
00:00:24,724 --> 00:00:27,793
Acabo de oler algo
extraño viniendo del exterior.
3
00:00:27,795 --> 00:00:29,627
es como una combinación
de los gases de escape,
4
00:00:29,629 --> 00:00:33,231
tónico para el cabello
y colonia realmente barata.
5
00:00:33,233 --> 00:00:35,434
Hola, esclavos asalariados.
6
00:00:35,436 --> 00:00:36,668
Bob ha vuelto.
7
00:00:36,670 --> 00:00:37,869
Eso lo explica.
8
00:00:37,871 --> 00:00:39,037
Mucho tiempo sin verlo.
9
00:00:39,039 --> 00:00:41,106
Algo así como la historia de tu vida, ¿eh?
10
00:00:41,108 --> 00:00:43,274
En momentos como este, no me importa.
11
00:00:44,409 --> 00:00:45,676
Hola Reggie.
12
00:00:45,678 --> 00:00:47,179
¿Por qué estás aquí, Bob?
13
00:00:47,181 --> 00:00:48,580
Yo estaba en el barrio.
14
00:00:48,582 --> 00:00:50,749
Me refiero a la Tierra.
15
00:00:50,751 --> 00:00:52,250
Ah, admítelo, delgado.
16
00:00:52,252 --> 00:00:53,985
no has podido
dejar de pensar
17
00:00:53,987 --> 00:00:55,320
sobre mi
desde la secundaria.
18
00:00:55,322 --> 00:00:56,654
Bob, nunca pienso en ti.
19
00:00:56,656 --> 00:00:58,757
No cuando estás aquí,
no cuando no estás aquí.
20
00:00:58,759 --> 00:01:02,561
Nunca. ni siquiera estoy pensando
sobre ti ahora mismo.
21
00:01:02,563 --> 00:01:04,329
Parece que estás gastando
muchísimo tiempo
22
00:01:04,331 --> 00:01:05,596
sin pensar en mí.
23
00:01:05,598 --> 00:01:06,764
Me gusta eso.
24
00:01:08,167 --> 00:01:09,901
Muy bien,
sólo una palabra de advertencia:
25
00:01:09,903 --> 00:01:11,336
Que nadie empiece a quejarse
26
00:01:11,338 --> 00:01:12,938
sobre que noche tan pésima
Tuviste,
27
00:01:12,940 --> 00:01:14,906
porque te lo garantizo,
el mío fue peor.
28
00:01:14,908 --> 00:01:16,407
Oye, astuto,
estábamos en el medio
29
00:01:16,409 --> 00:01:17,642
de una conversación aquí.
30
00:01:17,644 --> 00:01:19,044
No, no lo estábamos.
31
00:01:19,046 --> 00:01:20,811
nunca pensé
Yo diría estas palabras,
32
00:01:20,813 --> 00:01:23,515
Pero continúa, Becker.
33
00:01:23,517 --> 00:01:26,784
Llegué a casa anoche,
La puerta de mi apartamento está abierta de par en par.
34
00:01:26,786 --> 00:01:28,687
Resulta que alguien me robó.
35
00:01:28,689 --> 00:01:30,287
Oh, no.
Bueno, ¿qué obtuvieron?
36
00:01:30,289 --> 00:01:32,958
Mmm. lo unico que tengo
Vale la pena robar: mi computadora.
37
00:01:32,960 --> 00:01:34,893
Café para llevar, por favor.
38
00:01:34,895 --> 00:01:36,160
Seguro. Lo siento, Becker.
39
00:01:36,162 --> 00:01:37,562
Bueno, ¿lo hiciste?
llamar a la policia?
40
00:01:37,564 --> 00:01:40,765
No, sentí que esto era un trabajo.
para las Rockettes.
41
00:01:41,934 --> 00:01:43,869
La policía no fue de ninguna ayuda.
42
00:01:43,871 --> 00:01:45,537
¿Le diste 10 dólares al policía?
BECKER: ¿Qué?
43
00:01:45,539 --> 00:01:47,739
Siempre que trato con ellos,
Siempre engraso al chico.
44
00:01:47,741 --> 00:01:49,941
Supongo que engrasas
todo lo que tocas.
45
00:01:50,442 --> 00:01:51,343
Oye,
46
00:01:51,345 --> 00:01:52,277
pequeño stevie,
47
00:01:52,279 --> 00:01:53,210
nadie te preguntó.
48
00:01:54,747 --> 00:01:56,247
Mira, si no lo haces
quiero que me jodan,
49
00:01:56,249 --> 00:01:58,416
tienes que aprender
cómo manipular el sistema.
50
00:01:58,418 --> 00:02:00,885
Por ejemplo, no seas tonto
y decirle a la compañía de seguros
51
00:02:00,887 --> 00:02:02,921
era solo tu computadora
eso fue robado.
52
00:02:02,923 --> 00:02:05,223
Pero era sólo mi computadora.
No.
53
00:02:05,225 --> 00:02:06,691
Era tu computadora
su reproductor de CD,
54
00:02:06,693 --> 00:02:08,126
las joyas de tu abuela,
55
00:02:08,128 --> 00:02:10,595
y, uh, ese nuevo
conjunto de palos de golf.
56
00:02:10,597 --> 00:02:12,096
Así que tu brillante consejo
es hacer trampa
57
00:02:12,098 --> 00:02:13,565
la compañía de seguros.
¿Es eso todo?
58
00:02:13,567 --> 00:02:15,199
La última vez que robaron a Bob,
el reporto
59
00:02:15,201 --> 00:02:17,202
todo falta
pero el telescopio Hubble.
60
00:02:17,204 --> 00:02:18,636
Ya sabes,
Odio decirlo, John.
61
00:02:18,638 --> 00:02:21,239
pero el huroncito
tiene un punto.
62
00:02:21,241 --> 00:02:23,474
A veces se necesita
un poco de contabilidad creativa
63
00:02:23,476 --> 00:02:25,510
para conseguir lo que es tuyo por derecho.
64
00:02:25,512 --> 00:02:27,913
Suenas como si estuvieras hablando
Por experiencia, Jake.
65
00:02:27,915 --> 00:02:29,381
¿Qué, yo?
Ah, nunca.
66
00:02:29,383 --> 00:02:31,683
Ah, por favor. te he visto
cuenta tu registro.
67
00:02:31,685 --> 00:02:34,219
La mitad de ese efectivo
va directo a tu bolsillo.
68
00:02:34,221 --> 00:02:36,788
El gobierno siempre está dando dinero.
a personas con discapacidad.
69
00:02:36,790 --> 00:02:38,557
Sólo estoy cortando
el intermediario.
70
00:02:38,559 --> 00:02:40,492
Pero hablando de trampas,
71
00:02:40,494 --> 00:02:42,793
hablemos de tus famosos
sándwich de chuleta de ternera.
72
00:02:42,795 --> 00:02:44,262
Jake.
73
00:02:44,264 --> 00:02:45,496
Vaya, yo como eso
todo el tiempo.
74
00:02:45,498 --> 00:02:46,998
¿Qué... qué pasa?
con la ternera?
75
00:02:47,000 --> 00:02:48,333
Es pavo.
76
00:02:48,335 --> 00:02:49,167
(riendo)
77
00:02:49,169 --> 00:02:51,002
Ah, Reg.
78
00:02:51,004 --> 00:02:53,238
Bueno, no podía soportar pensar
de esos lindos terneros
79
00:02:53,240 --> 00:02:56,775
y lo mal que los tratan,
así que hice una sustitución.
80
00:02:56,777 --> 00:02:59,777
Sí, ¿qué...? ¿Qué es humanitario?
sobre el cobro del precio de la ternera
81
00:02:59,779 --> 00:03:01,546
¿Para un sándwich de pavo?
82
00:03:01,548 --> 00:03:03,814
Oye, te estás poniendo
una chuleta de ternera por 4,95.
83
00:03:03,816 --> 00:03:05,717
Deja de quejarte.
84
00:03:05,719 --> 00:03:07,485
aquí pensé
Esta fue una pequeña y agradable cena.
85
00:03:07,487 --> 00:03:09,354
resulta
es una cueva de ladrones.
86
00:03:09,356 --> 00:03:11,489
Ahora vamos, John.
relájate, ¿quieres?
87
00:03:11,491 --> 00:03:13,191
Sí, Becker.
Todo el mundo lo hace.
88
00:03:13,193 --> 00:03:15,192
Ahora, verás, eso es
¿Qué le pasa al mundo?
89
00:03:15,194 --> 00:03:17,862
todos dicen todos
lo hace, entonces todos lo hacen.
90
00:03:17,864 --> 00:03:20,966
Bueno, no todo el mundo lo hace.
porque yo no.
91
00:03:20,968 --> 00:03:22,567
Sí, sí, sí.
Guárdalo para los turistas.
92
00:03:22,569 --> 00:03:25,370
mira si quieres
una computadora nueva,
93
00:03:25,372 --> 00:03:27,706
sin hacer preguntas,
Conozco a un chico.
94
00:03:27,708 --> 00:03:30,108
¿No has oído una palabra de lo que dije?
No soy ese tipo de persona.
95
00:03:30,110 --> 00:03:33,378
No tienes por qué serlo.
Mi chico es ese tipo de persona.
96
00:03:33,380 --> 00:03:37,148
Nueva regla, Bob. De ahora en adelante tu
Debe ser así de alto para hablar conmigo.
97
00:03:37,150 --> 00:03:38,549
¿Tienes eso?
98
00:03:41,019 --> 00:03:42,954
Mira, ¿quieres?
¿La computadora o no?
99
00:03:54,367 --> 00:03:55,866
Margarita, ¿qué hora es?
100
00:03:55,868 --> 00:03:58,403
el agente de seguros
¿Se supone que debería estar aquí?
101
00:03:58,405 --> 00:04:01,673
Todo lo que ella dijo fue en algún momento
esta mañana. Sólo relájate.
102
00:04:01,675 --> 00:04:04,442
Sí, eso es fácil para ti.
decir. ¿Alguna vez te han robado?
103
00:04:04,444 --> 00:04:07,144
Ah, por favor. he vivido
En Nueva York toda mi vida.
104
00:04:07,146 --> 00:04:09,980
me retuvieron
en la noche del baile de graduación.
105
00:04:09,982 --> 00:04:12,283
Por mi cita.
106
00:04:14,120 --> 00:04:16,387
Dr. Becker,
solo quiero que sepas
107
00:04:16,389 --> 00:04:18,156
que siento tu dolor.
108
00:04:18,158 --> 00:04:20,391
Oh, gracias, linda.
109
00:04:20,393 --> 00:04:22,227
debes sentir
tan violado.
110
00:04:22,229 --> 00:04:25,129
quiero decir, alguien
estaba en tu casa,
111
00:04:25,131 --> 00:04:27,031
tocando tus cosas,
112
00:04:27,033 --> 00:04:30,735
haciendo Dios sabe qué
a todas tus cosas privadas.
113
00:04:30,737 --> 00:04:33,304
¿Cómo puedes siquiera sentirte seguro?
ir a dormir por la noche
114
00:04:33,306 --> 00:04:36,040
sabiendo que no sólo
había alguien ahí,
115
00:04:36,042 --> 00:04:38,643
(susurra):
¿Pero que podrían volver?
116
00:04:38,645 --> 00:04:41,613
N-nunca te detengas a pensar
lo que estás a punto de decir
117
00:04:41,615 --> 00:04:43,515
antes de empezar a hablar?
118
00:04:43,517 --> 00:04:45,016
No, me gusta escucharlo
por primera vez
119
00:04:45,018 --> 00:04:46,851
con todos los demás.
120
00:04:51,723 --> 00:04:53,391
Disculpe.
121
00:04:53,393 --> 00:04:55,360
soy susan fox
de Seguros Evergreen.
122
00:04:55,362 --> 00:04:57,228
¿Es usted el doctor Becker?
Sí, John Becker.
123
00:04:57,230 --> 00:04:59,330
Muchas gracias por venir.
124
00:04:59,332 --> 00:05:02,967
No puedo decirte lo ansioso
Debo arreglar esto.
125
00:05:02,969 --> 00:05:04,569
Bueno, me alegro
para poder ayudar.
126
00:05:04,571 --> 00:05:06,438
En Seguros Evergreen,
nos enorgullecemos
127
00:05:06,440 --> 00:05:08,506
en estar allí cuando nos necesites.
Oh, eso es genial.
128
00:05:08,508 --> 00:05:10,608
S-Siéntate... Siéntate aquí. Um--
Gracias.
129
00:05:10,610 --> 00:05:11,876
Veamos, tengo mi, uh,
130
00:05:11,878 --> 00:05:13,812
recibo original
para la computadora.
131
00:05:13,814 --> 00:05:17,081
Ajá.
Como puedes ver, gasté $2,000.
132
00:05:17,083 --> 00:05:19,784
Aquí está el, uh--
El informe policial.
133
00:05:19,786 --> 00:05:22,153
Bueno, ciertamente eres
Muy organizado, doctor.
134
00:05:22,155 --> 00:05:24,121
Y me gustaría felicitar
usted en su honestidad.
135
00:05:24,123 --> 00:05:26,190
Mucha gente intenta
para inflar sus pérdidas
136
00:05:26,192 --> 00:05:29,327
para aprovechar el
"gran mala" compañía de seguros.
137
00:05:29,329 --> 00:05:30,628
Bueno, gracias, ya sabes.
138
00:05:30,630 --> 00:05:33,264
Yo-yo creo en jugar
por las reglas.
139
00:05:33,266 --> 00:05:36,134
Está bien. Bueno, aquí dice
que con la depreciación,
140
00:05:36,136 --> 00:05:40,138
tu computadora hoy
valdría $500.
141
00:05:42,208 --> 00:05:45,543
¿Qué...? ¿Qué...? Espera-- Espera--
Vaya... Vaya. Gasté 2.000.
142
00:05:45,545 --> 00:05:48,713
Yo... no puedo aceptar
un cheque por 500.
143
00:05:48,715 --> 00:05:50,748
Oh, me alegra mucho que hayas dicho eso.
porque la mayoría de la gente
144
00:05:50,750 --> 00:05:52,550
olvídese de su deducible.
145
00:05:52,552 --> 00:05:59,624
El tuyo es $100, así que estoy preparado.
para autorizar un cheque por 400.
146
00:05:59,626 --> 00:06:02,593
Bueno--? ¿Cómo se supone que
¿Comprar una computadora nueva para eso?
147
00:06:02,595 --> 00:06:05,230
Quiero decir, ¿qué tipo de estafa?
¿Están ustedes corriendo?
148
00:06:05,232 --> 00:06:07,297
Oh, lo sé, lo sé,
es simplemente terrible, ¿no?
149
00:06:07,299 --> 00:06:09,901
Si alguna vez hubo un negocio
necesita una reforma seria,
150
00:06:09,903 --> 00:06:12,303
(susurra):
es nuestro.
151
00:06:12,305 --> 00:06:16,908
¿Cómo se supone que voy a reemplazar
¿Una computadora por $400?
152
00:06:16,910 --> 00:06:19,343
Sabes, es interesante que
mencionas eso, en realidad,
153
00:06:19,345 --> 00:06:22,213
porque puedo ofrecerte
una cobertura más completa--
154
00:06:22,215 --> 00:06:23,948
Ho-- Espera, espera, uh--
155
00:06:23,950 --> 00:06:25,850
Después de quemarme
en mi antigua póliza,
156
00:06:25,852 --> 00:06:28,286
en realidad lo estás intentando
para venderme uno nuevo?
157
00:06:28,288 --> 00:06:31,922
Ah, lo sé, lo sé.
Simplemente no puedo evitarlo.
158
00:06:32,958 --> 00:06:34,591
Bueno, esto es--
Esto es ridículo.
159
00:06:34,593 --> 00:06:35,726
No voy a aceptar esto.
160
00:06:35,728 --> 00:06:37,161
Ya sabes,
Voy a demandarlos a ustedes.
161
00:06:37,163 --> 00:06:39,597
resulta que tengo
Un abogado muy agresivo.
162
00:06:39,599 --> 00:06:41,065
¿Solo uno?
163
00:06:41,067 --> 00:06:42,233
(riendo)
164
00:06:52,110 --> 00:06:56,281
Entonces, Reggie, ¿cuándo vas a
deja de dar vueltas en el aeropuerto
165
00:06:56,283 --> 00:06:58,950
y deja que Bob te traiga
para un aterrizaje?
166
00:06:58,952 --> 00:07:01,052
Debo haber hecho algo horrible
en una vida anterior
167
00:07:01,054 --> 00:07:02,620
para merecer esto.
168
00:07:02,622 --> 00:07:05,056
Sí, pero ¿qué hice?
169
00:07:05,058 --> 00:07:07,725
Bob, déjame preguntarte algo.
170
00:07:07,727 --> 00:07:09,093
¿Qué hace tu esposa?
decir sobre ti
171
00:07:09,095 --> 00:07:10,929
viniendo aquí
y coquetear conmigo?
172
00:07:10,931 --> 00:07:13,397
Debido a una reciente
incidente de colágeno,
173
00:07:13,399 --> 00:07:16,134
La esposa de Bob es un poco dura.
para entender.
174
00:07:16,136 --> 00:07:17,402
(la puerta se abre)
175
00:07:17,404 --> 00:07:19,103
Lo juro, podrías quedarte
tu mano
176
00:07:19,105 --> 00:07:21,272
en un charco de agua de pantano
y todavía subes
177
00:07:21,274 --> 00:07:23,408
con una forma de vida superior
que tu promedio
178
00:07:23,410 --> 00:07:25,777
vendedor de tienda de electrónica.
179
00:07:25,779 --> 00:07:27,411
Para aquellos de ustedes
jugando en casa,
180
00:07:27,413 --> 00:07:30,482
el tema de hoy
son tiendas de electrónica.
181
00:07:30,484 --> 00:07:34,017
Sabes, he estado en todos
tienda de descuento en esta ciudad
182
00:07:34,019 --> 00:07:36,654
buscando una computadora
por los pésimos 400 dólares
183
00:07:36,656 --> 00:07:38,422
me dio la compañía de seguros.
184
00:07:38,424 --> 00:07:39,757
He estado en Crazy Achmed's,
185
00:07:39,759 --> 00:07:42,427
El Loco Itzaak, El Loco Pablo.
186
00:07:42,429 --> 00:07:44,828
Si estás loco y te fuiste
a través de la isla Ellis,
187
00:07:44,830 --> 00:07:47,565
He estado en tu tienda hoy.
188
00:07:47,567 --> 00:07:49,367
Te has jodido, Becker.
189
00:07:49,369 --> 00:07:51,469
Te dije que rellenaras
su reclamo de seguro.
190
00:07:51,471 --> 00:07:54,572
Bueno, discúlpame por intentarlo.
jugar según las reglas.
191
00:07:54,574 --> 00:07:56,541
Mira, el único problema
jugar según las reglas es
192
00:07:56,543 --> 00:07:59,444
terminas
jugando contigo mismo.
193
00:07:59,446 --> 00:08:02,113
Bob está conmovido por tu
Historia de la miseria humana.
194
00:08:02,115 --> 00:08:03,814
Bob, no seas
tocado por mi,
195
00:08:03,816 --> 00:08:06,650
y lo más importante,
no me toques.
196
00:08:07,252 --> 00:08:09,453
Comprendido.
197
00:08:09,455 --> 00:08:11,222
Así que por favor permite que Bob
para reiterar su oferta
198
00:08:11,224 --> 00:08:13,758
para ponerte en contacto
con el chico de Bob.
199
00:08:13,760 --> 00:08:17,061
Entonces me estás ofreciendo una computadora
que acaba de caerse del camión,
200
00:08:17,063 --> 00:08:18,463
¿Es eso cierto?
201
00:08:18,465 --> 00:08:19,930
Todo lo que digo es
202
00:08:19,932 --> 00:08:21,632
mi chico te atrapará
exactamente lo que necesitas
203
00:08:21,634 --> 00:08:24,168
precisamente para los 400
shekels tienes que gastar.
204
00:08:24,170 --> 00:08:25,636
No se hicieron preguntas.
205
00:08:25,638 --> 00:08:28,272
La computadora está caliente
¿no es así?
206
00:08:28,274 --> 00:08:29,841
Quizás necesitemos
para revisar el concepto
207
00:08:29,843 --> 00:08:32,609
sin hacer preguntas.
208
00:08:34,880 --> 00:08:36,413
Sí, no lo creo.
209
00:08:37,115 --> 00:08:39,083
Bien.
210
00:08:39,085 --> 00:08:43,154
Si quieres ser el último idiota
En Schmuckville, adelante.
211
00:08:43,156 --> 00:08:44,856
Si, por el contrario,
212
00:08:44,858 --> 00:08:46,791
quieres uno nuevo,
213
00:08:46,793 --> 00:08:48,826
computadora de última generación
214
00:08:48,828 --> 00:08:51,162
por $400,
215
00:08:51,164 --> 00:08:52,997
Puedo hacer que eso suceda.
216
00:08:52,999 --> 00:08:55,333
¿Qué será?
217
00:08:55,335 --> 00:08:58,670
¿Sí o no?
218
00:09:01,240 --> 00:09:02,373
Sí.
219
00:09:20,292 --> 00:09:21,658
(toca la puerta)
220
00:09:22,327 --> 00:09:23,861
Ah, hermano.
221
00:09:23,863 --> 00:09:25,963
Ya voy, ya voy.
222
00:09:27,198 --> 00:09:28,566
Oye, astuto.
223
00:09:28,568 --> 00:09:29,967
Oh, Dios.
224
00:09:29,969 --> 00:09:31,502
Abre, ¿quieres?
Tengo tu computadora.
225
00:09:31,504 --> 00:09:34,105
Oye, cállate
y entra aquí, ¿quieres?
226
00:09:34,107 --> 00:09:36,740
Tengo todo lo que necesitas aquí.
Creo que vas a ser feliz.
227
00:09:36,742 --> 00:09:40,177
Mira, Bob,
No me siento tan bien acerca de--
228
00:09:41,146 --> 00:09:43,147
Oh, vaya, eso es...
229
00:09:43,149 --> 00:09:46,050
Esa es una 450.
Eso es lo mejor.
230
00:09:46,052 --> 00:09:49,921
Soy como dominó.
Está aquí, hace calor, garantizado.
231
00:09:49,923 --> 00:09:51,989
Déjame sólo, eh,
Consigue un cheque aquí.
232
00:09:51,991 --> 00:09:55,293
Oye, quédate aquí
donde puedo verte, ¿quieres?
233
00:09:55,295 --> 00:09:57,961
Sí, pensé que los doctores
Vivió mejor que esto.
234
00:09:57,963 --> 00:10:00,698
Demonios, pensé rehenes
Vivió mejor que esto.
235
00:10:01,767 --> 00:10:03,167
Aquí tienes.
236
00:10:03,169 --> 00:10:04,669
Un placer hacer negocios
contigo.
237
00:10:04,671 --> 00:10:06,036
Eh, sí.
238
00:10:06,038 --> 00:10:08,806
Entonces, doctor, ¿sabe cómo?
para configurar una de estas cosas?
239
00:10:08,808 --> 00:10:09,940
Uh, no, pero estoy seguro
240
00:10:09,942 --> 00:10:11,843
tienes
un chico para eso también.
241
00:10:11,845 --> 00:10:13,177
Sí, lo estás mirando.
242
00:10:13,179 --> 00:10:14,712
Una vez que Bob se enteró
hubo tal cosa
243
00:10:14,714 --> 00:10:15,813
como sala de chat lésbico,
244
00:10:15,815 --> 00:10:18,516
aprendió sobre computadoras
muy rápido.
245
00:10:18,518 --> 00:10:19,950
Bob, tú... no tienes
para hacer esto--
246
00:10:19,952 --> 00:10:21,285
Mira, olvídalo. Olvídalo.
247
00:10:21,287 --> 00:10:23,187
Te tendré listo y funcionando
antes de que puedas decir,
248
00:10:23,189 --> 00:10:25,556
"Hola, mi nombre es Bob,
una chica de 16 años
249
00:10:25,558 --> 00:10:27,157
experimentando
con su sexualidad."
250
00:10:28,560 --> 00:10:29,693
¿Escritorio bien?
251
00:10:31,663 --> 00:10:34,599
Fue... Fue, sí.
252
00:10:34,601 --> 00:10:36,634
Esto sólo tomará
un par de horas, pero, uh,
253
00:10:36,636 --> 00:10:39,103
Mientras tanto, el sentimiento de Bob
un poco hambriento.
254
00:10:39,105 --> 00:10:40,972
quieres pasarme
¿una porción de esa pizza?
255
00:10:40,974 --> 00:10:41,706
(gemidos)
256
00:10:43,508 --> 00:10:44,608
Genial.
257
00:10:45,811 --> 00:10:47,612
Ay, frío.
258
00:10:47,614 --> 00:10:49,813
Mételo en el microondas.
¿Quieres, Ichabod?
259
00:10:59,058 --> 00:11:00,791
Sra. Yudelson,
el doctor te quiere
260
00:11:00,793 --> 00:11:02,726
para usar este ungüento
tres veces al día
261
00:11:02,728 --> 00:11:05,296
y llámanos en una semana
Si no hay cambios, ¿vale?
262
00:11:05,298 --> 00:11:08,232
Sí, está bien, sí.
263
00:11:08,234 --> 00:11:11,202
Linda, ¿podrías caminar?
¿La señora Yudelson a la puerta?
264
00:11:11,204 --> 00:11:12,469
(susurra):
¿Tengo que hacerlo?
265
00:11:12,471 --> 00:11:13,804
Linda.
266
00:11:17,342 --> 00:11:19,843
Por aquí, señora Yudelson.
267
00:11:19,845 --> 00:11:22,646
Sí, está bien, está bien.
268
00:11:23,649 --> 00:11:24,715
Oh, Juan,
269
00:11:24,717 --> 00:11:26,116
tienes
un mensaje extraño
270
00:11:26,118 --> 00:11:27,885
de un tipo llamado Bob.
271
00:11:27,887 --> 00:11:30,021
el queria saber
si estuvieras libre esta noche.
272
00:11:30,023 --> 00:11:34,291
algo sobre la cena
¿Y una revista sobre hielo desnudo?
273
00:11:35,393 --> 00:11:37,061
Tíralo.
274
00:11:37,063 --> 00:11:38,496
Eh, ¿son estos?
dos cosas separadas
275
00:11:38,498 --> 00:11:41,365
¿O los patinadores en realidad?
servir la cena, porque...?
276
00:11:41,367 --> 00:11:44,702
Mar... Margarita,
simplemente tíralo, ¿quieres?
277
00:11:44,704 --> 00:11:46,203
¿Quién...? ¿Quién es el siguiente?
Mmm, está bien.
278
00:11:46,205 --> 00:11:48,572
Um, tienes un nuevo paciente en 1.
279
00:11:48,574 --> 00:11:50,707
Ah, y si todavía estás
ir a comprar computadoras
280
00:11:50,709 --> 00:11:53,077
esta tarde vi algo bueno
ventas en el periódico.
281
00:11:53,079 --> 00:11:56,480
Oh, uh, sí, ya subí
con mucho en una computadora.
282
00:11:56,482 --> 00:11:58,448
Gracias. Muchas gracias.
¿Ah, de verdad?
283
00:11:58,450 --> 00:12:00,417
Porque estoy buscando uno
para mi sobrino.
284
00:12:00,419 --> 00:12:02,019
¿A qué tienda fuiste?
285
00:12:02,021 --> 00:12:03,988
Bueno, en realidad no fue
Una tienda, Margarita.
286
00:12:03,990 --> 00:12:05,656
Es más bien un almacén
287
00:12:05,658 --> 00:12:07,959
cl-- Club, mem-- Membresía
ese tipo de cosas, ya sabes,
288
00:12:07,961 --> 00:12:10,461
para-- Para-- Sólo para médicos.
289
00:12:10,463 --> 00:12:12,263
Lo lamento. Me... me encantaría.
290
00:12:12,265 --> 00:12:14,264
MARGARET: ¿Sólo para médicos?
BECKER: Sí.
291
00:12:14,266 --> 00:12:15,666
nunca he oído
de tal cosa.
292
00:12:15,668 --> 00:12:17,401
¿De qué estás hablando?
293
00:12:17,403 --> 00:12:18,569
Todo r-- Está bien, está bien.
294
00:12:18,571 --> 00:12:20,638
Mira, no es exactamente
un-un lugar.
295
00:12:20,640 --> 00:12:22,740
Es m--
296
00:12:22,742 --> 00:12:24,675
Mira, lo obtuve de un g--
297
00:12:24,677 --> 00:12:26,644
Chico que conoce a un chico
quien sabe--
298
00:12:26,646 --> 00:12:27,912
¿Compraste una computadora caliente?
299
00:12:27,914 --> 00:12:29,447
No lo sé.
300
00:12:29,449 --> 00:12:31,715
Yo-yo-tuve mucho cuidado
sobre no saber eso.
301
00:12:31,717 --> 00:12:34,385
Y sé que está mal, así que
No... No me mires así.
302
00:12:34,387 --> 00:12:37,054
Tsk, tsk, tsk.
Y no hagas ese sonido.
303
00:12:37,056 --> 00:12:38,923
(suspiros)
Oh, genial, ahí está:
304
00:12:38,925 --> 00:12:40,524
El suspiro.
Sabes, odio eso.
305
00:12:40,526 --> 00:12:42,125
Mm-mm-mm.
Oh, ¿el movimiento de cabeza?
306
00:12:42,127 --> 00:12:43,760
Oh, eso es genial.
¿Sabes algo?
307
00:12:43,762 --> 00:12:46,297
Sólo deja de sermonearme,
Margarita.
308
00:12:47,099 --> 00:12:48,733
Maldita sea, estoy bien.
309
00:12:53,772 --> 00:12:55,806
Sra. Yudelson,
ayudaría
310
00:12:55,808 --> 00:12:59,677
si colgara un seguro social
comprobar delante de ti?
311
00:13:02,914 --> 00:13:04,915
Hola, soy el Dr. Becker.
Lo siento, llego tarde.
312
00:13:04,917 --> 00:13:06,383
¿Y usted es el señor...?
313
00:13:06,385 --> 00:13:08,452
¿Es eso realmente importante?
314
00:13:08,454 --> 00:13:09,686
Bueno, no, supongo que no.
315
00:13:09,688 --> 00:13:11,689
¿Qué... lo que parece ser?
el problema?
316
00:13:11,691 --> 00:13:13,624
Me chocó por detrás un taxi.
317
00:13:13,626 --> 00:13:15,860
Necesito uno de esos collares
para alrededor de mi cuello.
318
00:13:15,862 --> 00:13:17,962
Está bien, está bien, vamos a...
Comprobémoslo.
319
00:13:17,964 --> 00:13:19,463
Dónde--
¿Dónde le duele?
320
00:13:19,465 --> 00:13:21,766
donde debería decir
¿duele?
321
00:13:21,768 --> 00:13:24,535
Bueno, ¿duele?
cuando mueves la cabeza?
322
00:13:24,537 --> 00:13:25,502
No sé.
¿Lo hace?
323
00:13:25,504 --> 00:13:27,305
¿Es qué?
¿Duele?
324
00:13:27,307 --> 00:13:29,607
Dígame usted.
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
325
00:13:29,609 --> 00:13:31,742
Estoy tratando de descubrir
¿Qué le pasa a tu cuello?
326
00:13:31,744 --> 00:13:33,010
solo dime
donde debería doler,
327
00:13:33,012 --> 00:13:34,412
y eso es lo que diré.
328
00:13:34,414 --> 00:13:36,714
¿Qué diablos está pasando aquí?
329
00:13:36,716 --> 00:13:38,182
Oh, vaya, ¿cuál es tu problema?
330
00:13:38,184 --> 00:13:40,051
Bob dijo que lo sabías
cómo se jugó el juego.
331
00:13:40,053 --> 00:13:42,152
¿Chelín? ¿Bob te envió aquí?
332
00:13:42,154 --> 00:13:43,354
Sí.
333
00:13:43,356 --> 00:13:45,256
Él pensó que podríamos
ayudarse unos a otros.
334
00:13:45,258 --> 00:13:46,724
Falsificas un reclamo.
Voy a la corte.
335
00:13:46,726 --> 00:13:49,293
"Ay, ay, ay".
Todos ganamos unos cuantos dólares.
336
00:13:49,295 --> 00:13:51,128
Sí. Sí.
Sí.
337
00:13:51,130 --> 00:13:52,496
BECKER:
Vamos, sal de aquí.
338
00:13:52,498 --> 00:13:54,365
Vamos, lárgate de aquí.
339
00:13:54,367 --> 00:13:56,600
no quiero verte
en esta oficina otra vez.
340
00:13:56,602 --> 00:13:59,170
Oye, si hay alguien más aquí
gracias a un tipo llamado Bob,
341
00:13:59,172 --> 00:14:01,305
Quiero que te vayas ahora mismo.
342
00:14:07,346 --> 00:14:09,747
Olvidé mi bolso.
343
00:14:09,749 --> 00:14:13,084
No te muevas. Lo conseguiré.
344
00:14:13,086 --> 00:14:16,120
Hazlo rápido.
Tengo que correr.
345
00:14:24,629 --> 00:14:26,163
¿Qué pasa, Jake?
346
00:14:26,165 --> 00:14:29,066
Reggie, tomaré lo de siempre.
347
00:14:29,068 --> 00:14:31,936
Bueno. Vaso de jugo de naranja
que escupo.
348
00:14:34,339 --> 00:14:36,874
Tan cerca de un beso
como siempre lo he conseguido.
349
00:14:36,876 --> 00:14:39,977
También mi buen amigo
¿John ha estado aquí hoy?
350
00:14:39,979 --> 00:14:42,647
Porque nos recogí un par
de boletos de los Yankees para el sábado.
351
00:14:42,649 --> 00:14:44,448
Y-estás pasando el rato
¿Con John Becker?
352
00:14:44,450 --> 00:14:46,450
Sí. De hecho, ya había terminado
en su apartamento anoche.
353
00:14:46,452 --> 00:14:48,085
Compartimos una pizza.
354
00:14:48,087 --> 00:14:49,654
¿Juan Becker?
355
00:14:49,656 --> 00:14:51,422
Sí, nos estamos volviendo muy unidos.
356
00:14:51,424 --> 00:14:53,657
Con "John Becker",
¿Juan Becker?
357
00:14:53,659 --> 00:14:54,658
¿Tú también eres sordo?
358
00:14:54,660 --> 00:14:56,560
Oh--
359
00:14:56,562 --> 00:14:59,864
Mira, uh, solo dile que estaba
aquí buscándolo.
360
00:14:59,866 --> 00:15:02,366
Nos vemos, delgado.
Ojo de halcón.
361
00:15:04,903 --> 00:15:08,572
¿Por qué en el mundo Becker
ser amigo de bob?
362
00:15:08,574 --> 00:15:10,173
Juan es médico.
363
00:15:10,175 --> 00:15:12,710
Tal vez estaba dirigiendo
algún tipo de experimento médico
364
00:15:12,712 --> 00:15:15,680
y pensé usando una rata
Fue demasiado cruel.
365
00:15:15,682 --> 00:15:17,781
(risas)
366
00:15:17,783 --> 00:15:20,617
O Becker tiene un problema de cucarachas.
367
00:15:20,619 --> 00:15:23,587
y trajo a Bob
como consultor técnico.
368
00:15:23,589 --> 00:15:24,821
(risas)
369
00:15:24,823 --> 00:15:26,190
O... O tal vez nos estamos olvidando
370
00:15:26,192 --> 00:15:28,391
que bob es
un pequeño mentiroso comadreja
371
00:15:28,393 --> 00:15:30,528
y no deberíamos creer
una palabra que dijo.
372
00:15:30,530 --> 00:15:32,630
Vamos con ese.
Sí.
373
00:15:32,632 --> 00:15:36,233
¿Vieron a Bob aquí hoy?
Tengo que hablar con él.
374
00:15:36,235 --> 00:15:37,501
Reg, tengo miedo.
375
00:15:37,503 --> 00:15:38,969
(suspiros)
376
00:15:38,971 --> 00:15:40,404
¿Qué está pasando?
Tu eres--
377
00:15:40,406 --> 00:15:42,440
(se burla)
¿Eres amigo de Bob?
378
00:15:42,442 --> 00:15:45,008
Oh, no. Demonios, no. No, él--
Acaba de pasar por mi apartamento.
379
00:15:45,010 --> 00:15:47,345
la otra noche
para dejar una computadora.
380
00:15:47,347 --> 00:15:49,713
Sí, sí, una computadora caliente.
381
00:15:49,715 --> 00:15:52,149
Dejé que su chico
consíguelo para mí.
382
00:15:52,151 --> 00:15:54,251
Antes de que digas algo,
Sé que estuvo mal.
383
00:15:54,253 --> 00:15:55,952
se que va en contra
todo lo que dije aquí
384
00:15:55,954 --> 00:15:58,122
El otro día, lo que me hace
parece un hipócrita.
385
00:15:58,124 --> 00:16:00,758
Pero lo hice y solo voy a
tener que vivir con ello.
386
00:16:01,693 --> 00:16:04,528
¿Dejaste a Bob entrar en tu casa?
387
00:16:04,530 --> 00:16:06,263
Eso no es ni la mitad.
388
00:16:06,265 --> 00:16:09,300
Ahora... ahora viene a visitarnos.
él me está llamando.
389
00:16:09,302 --> 00:16:11,434
Y lo peor de todo,
Me envía pacientes falsos.
390
00:16:11,436 --> 00:16:13,570
Si esa comadreja piensa
sólo porque lo dejé
391
00:16:13,572 --> 00:16:15,906
Consígueme una computadora caliente,
voy a dejar que se corrompa
392
00:16:15,908 --> 00:16:18,542
toda mi práctica médica,
ya sabes,
393
00:16:18,544 --> 00:16:20,511
el solo tiene
Otro piensa que viene.
394
00:16:20,513 --> 00:16:23,681
¿Lo dejaste entrar a tu casa?
395
00:16:23,683 --> 00:16:25,449
Mira, Reg.
Realmente necesito hablar con él.
396
00:16:25,451 --> 00:16:27,985
¿Tienes... tienes?
su número de teléfono?
397
00:16:27,987 --> 00:16:30,120
Sí, lo tengo aquí
en un pequeño relicario
398
00:16:30,122 --> 00:16:32,322
Llevo junto a mi corazón.
399
00:16:33,691 --> 00:16:36,293
Maldita sea, ya sabes,
400
00:16:36,295 --> 00:16:40,297
No voy a dejar que este tipo
arruinar mi reputación.
401
00:16:40,299 --> 00:16:42,132
Lo sé... lo sé.
le dejare un mensaje
402
00:16:42,134 --> 00:16:44,168
en la sala de chat de lesbianas.
403
00:16:56,281 --> 00:16:57,715
(toca la puerta)
404
00:16:57,717 --> 00:16:59,750
Oye, ¿qué pasa, Sparky?
405
00:16:59,752 --> 00:17:02,453
Chelín. Oh, donde--
¿A dónde vas?
406
00:17:02,455 --> 00:17:04,221
Voy a tomarme una cerveza.
Espero que hayas ido de compras.
407
00:17:04,223 --> 00:17:06,724
Las cosas la última vez, no lo haría
Lave a mi perro con eso.
408
00:17:06,726 --> 00:17:09,092
Oye, oye, oye.
Ven aquí, ven aquí.
409
00:17:09,094 --> 00:17:10,661
Necesitamos hablar.
Siéntate aquí.
410
00:17:10,663 --> 00:17:12,863
¿Qué pasa?
A nosotros.
411
00:17:12,865 --> 00:17:13,864
¿Eh?
412
00:17:13,866 --> 00:17:15,365
Tú... tú y yo,
ya sabes, que--
413
00:17:15,367 --> 00:17:17,968
¿Qué está pasando?
entre nosotros.
414
00:17:17,970 --> 00:17:18,869
¿Qué?
415
00:17:18,871 --> 00:17:20,737
A-Sobre nuestra relación.
416
00:17:20,739 --> 00:17:22,573
Mira, yo-yo-yo no
Creo que eres--
417
00:17:22,575 --> 00:17:25,843
lo tienes claro
lo que estoy buscando.
418
00:17:29,914 --> 00:17:31,849
Dios mío, eres gay.
¿Qué?
419
00:17:31,851 --> 00:17:35,652
Mira, Nancy, Bob es estrictamente
hetero, con O mayúscula.
420
00:17:35,654 --> 00:17:38,022
Además no te encuentro
lo más mínimo atractivo.
421
00:17:38,024 --> 00:17:39,356
bob--
Aunque hubo ese día
422
00:17:39,358 --> 00:17:41,225
cuando tenia puesto
un suéter azul y esos--
423
00:17:41,227 --> 00:17:43,594
Oye, Bob, cállate.
¿Quieres?
424
00:17:43,596 --> 00:17:45,362
Lo que estoy tratando de decir es,
Yo-yo no quiero
425
00:17:45,364 --> 00:17:47,498
le dices a la gente
somos amigos.
426
00:17:47,500 --> 00:17:49,166
¿Sabes? Y no te quiero
enviando más
427
00:17:49,168 --> 00:17:51,068
pacientes falsos a mi oficina.
428
00:17:51,070 --> 00:17:52,903
y lo sé
Te pedí esto
429
00:17:52,905 --> 00:17:55,973
pero quiero que tomes esto
computadora de vuelta a tu chico.
430
00:17:55,975 --> 00:17:57,074
No puedo hacer eso.
431
00:17:57,076 --> 00:17:59,410
es una especie de
"Todas las ventas son definitivas".
432
00:17:59,412 --> 00:18:00,377
No me importa lo que fue.
433
00:18:00,379 --> 00:18:03,547
quiero que me roben esto
computadora fuera de mi vida.
434
00:18:06,050 --> 00:18:07,351
Muy bien, mira...
435
00:18:08,653 --> 00:18:09,653
La computadora no es robada.
436
00:18:09,655 --> 00:18:11,388
Lo compré al por menor.
437
00:18:11,390 --> 00:18:12,656
¿Qué?
438
00:18:12,658 --> 00:18:13,858
no tuve tiempo
para conseguirte un trato.
439
00:18:13,860 --> 00:18:15,726
Tenía que poner en marcha esta estafa.
440
00:18:15,728 --> 00:18:17,027
¿De qué estás hablando?
441
00:18:17,029 --> 00:18:18,462
Esto no se trataba de
siendo amigos.
442
00:18:18,464 --> 00:18:20,197
tengo suficientes amigos
sin salir
443
00:18:20,199 --> 00:18:22,198
con un doctor gay
en el Bronx.
444
00:18:26,637 --> 00:18:29,606
lo hice para acercarme
a Reggie.
445
00:18:29,608 --> 00:18:32,709
Me imaginé,
si te gusto,
446
00:18:32,711 --> 00:18:35,379
tal vez no parecería
tan malo con ella.
447
00:18:36,281 --> 00:18:37,948
Ya sabes,
sin lugar a dudas tu--
448
00:18:37,950 --> 00:18:40,317
estas fuera de tu
mente maldita.
449
00:18:40,319 --> 00:18:42,452
te voy a pagar
para esta computadora,
450
00:18:42,454 --> 00:18:45,523
y luego te quiero
para largarme de aquí.
451
00:18:45,525 --> 00:18:47,090
Haz lo que quieras.
452
00:18:47,092 --> 00:18:49,259
Con impuestos
y la garantía extendida,
453
00:18:49,261 --> 00:18:51,562
menos los 400 que me diste,
454
00:18:51,564 --> 00:18:55,266
eso sería $3,156.72.
455
00:18:55,268 --> 00:18:57,501
¿Qué? Podría haber conseguido eso...
Eso por 2.600.
456
00:18:57,503 --> 00:18:58,969
Estás jodido.
457
00:18:58,971 --> 00:19:00,537
No, no lo hice.
Lo hiciste.
458
00:19:02,040 --> 00:19:03,307
Está bien, ya sabes,
459
00:19:03,309 --> 00:19:05,142
Reggie nunca va a
salir contigo.
460
00:19:05,144 --> 00:19:07,845
Quiero decir, para empezar,
estás casado.
461
00:19:07,847 --> 00:19:10,480
Si, hay casados
y hay casado.
462
00:19:10,482 --> 00:19:12,049
La carencia total de mi esposa
de interes en mi
463
00:19:12,051 --> 00:19:14,852
ofrece una cierta
cantidad de margen de maniobra.
464
00:19:15,720 --> 00:19:17,187
Bien, ya sabes, lo que sea.
465
00:19:17,189 --> 00:19:19,156
Pero incluso tu
Admite que te odia.
466
00:19:19,158 --> 00:19:22,193
Quiero decir, Reggie, ya sabes,
De todas las mujeres, ¿por qué ella?
467
00:19:22,195 --> 00:19:25,863
Está bien, te lo diré.
468
00:19:27,231 --> 00:19:29,399
Todo el tiempo que estuvimos creciendo,
469
00:19:29,401 --> 00:19:31,401
ella era la mas linda,
470
00:19:31,403 --> 00:19:33,336
el más popular.
471
00:19:33,338 --> 00:19:35,873
De todas las mujeres
Nunca tuve la oportunidad de
472
00:19:35,875 --> 00:19:38,142
ella es la indicada
Nunca tuve una oportunidad como mucho.
473
00:19:38,144 --> 00:19:43,214
Y entiende, tuve mucho menos
entonces me favorecía más que ahora.
474
00:19:43,216 --> 00:19:45,415
Sí, encuentro eso
difícil de imaginar.
475
00:19:46,818 --> 00:19:49,019
Entonces, cuando ella vino
de vuelta a la ciudad,
476
00:19:49,021 --> 00:19:50,721
Estoy mejor.
477
00:19:50,723 --> 00:19:52,723
Ella está peor.
478
00:19:52,725 --> 00:19:56,827
Entonces me imagino,
tal vez ahora tengo una oportunidad.
479
00:19:56,829 --> 00:19:58,963
¿No lo ves?
480
00:19:58,965 --> 00:20:01,531
Reggie era como la luna.
481
00:20:01,533 --> 00:20:03,700
Cuando Bob era un niño,
482
00:20:03,702 --> 00:20:07,271
la luna era el único lugar
nunca podrías ir.
483
00:20:07,273 --> 00:20:09,340
Entonces, de repente,
484
00:20:09,342 --> 00:20:11,442
hay chicos ahí arriba
golpear pelotas de golf.
485
00:20:11,444 --> 00:20:14,211
Entonces me imagino,
486
00:20:14,213 --> 00:20:16,513
si pueden hacer lo imposible,
487
00:20:16,515 --> 00:20:18,748
¿Por qué no puedo?
488
00:20:21,753 --> 00:20:24,721
Bob, ve a soñar a otro lugar.
¿Quieres?
489
00:20:24,723 --> 00:20:27,691
La próxima vez que tengas una estafa,
No me involucres en esto.
490
00:20:27,693 --> 00:20:29,627
Ahora vete.
491
00:20:29,629 --> 00:20:30,627
¿Eso es todo?
492
00:20:30,629 --> 00:20:32,128
Sí, eso es todo.
493
00:20:37,869 --> 00:20:40,203
Ya sabes,
494
00:20:40,205 --> 00:20:42,138
Me paré aquí y yo...
495
00:20:42,140 --> 00:20:44,207
Realmente me abrí,
496
00:20:44,209 --> 00:20:46,643
dejarme ser vulnerable.
497
00:20:46,645 --> 00:20:50,113
Y compartí sentimientos que nunca
compartido con nadie más.
498
00:20:50,115 --> 00:20:52,315
Pero supongo que alguien como yo
499
00:20:52,317 --> 00:20:54,785
no importa mucho
a alguien como tú.
500
00:20:57,288 --> 00:20:59,790
Eres un hombre duro, Becker.
501
00:20:59,792 --> 00:21:02,059
Actúas como si yo no lo hiciera
llegar a ti en absoluto.
502
00:21:03,828 --> 00:21:05,762
Espera, espera,
espera, espera, espera.
503
00:21:07,398 --> 00:21:10,467
Muy bien, tu--
Llegaste a mí.
504
00:21:10,469 --> 00:21:12,202
Un poco.
505
00:21:12,204 --> 00:21:13,170
(risas)
506
00:21:13,172 --> 00:21:15,506
Gracias, doctor.
507
00:21:15,508 --> 00:21:18,108
Entonces crees que si usara esa luna
poco sobre Reggie, ¿ella lo aceptaría?
508
00:21:18,110 --> 00:21:20,210
Porque si no, tengo como,
Esta cosa del Monte Everest
509
00:21:20,212 --> 00:21:22,246
Estoy trabajando en.
Ve! Ve! Ve. Salir. Salir.
510
00:21:22,248 --> 00:21:24,080
( tema de blues )
511
00:21:25,550 --> 00:21:27,451
( tema de blues alegre )
512
00:21:27,501 --> 00:21:32,051
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0